Zit ik op de wc en denk ik: koekje, cookie. Zou het een anglicisme zijn? Of andersom? Wat is een koekje in het Duits? Hmm. Aankoeken. Aangekoekt deeg opeten, eigenlijk best lekker, laten we het een koekje noemen. Cookie: letterlijk een kookseltje. Pff, dat kan alles zijn! Pannenkoek dan. Pancake. Cake?
Op zulke momenten weet ik dat het tijd is voor een etymologisch woordenboek.
Van de reddingsactie voor mijn debuutroman zijn nog ongeveer 170 exemplaren over. Mail me je adres en koop een boek voor € 5 inclusief verzendkosten.